radici

LA MARIETA ( scarica mp3 )
Traduzione della PBB dal francese al dialetto veneto di “Marinette” di Georges
Brassens

Soto el ponte de Roana sòfia for te a tramontana, sòfia e tanti ani fa sensa divisa passava un soldà. Soto el ponte vien quasi sera, se lo ciapa la Banda Nera, co la mor te che roba la
xente, volta la car ta ghe xe pì gnente.
“Adio le tose bionde, le xe tute vagabonde. Adio le tose more, le xe tute traditore. La campana de Bassan la sonerà doman.”
Con un gropo streto in goa, coi scarponi a picolon, bianco de sangue, rosso de vin, cossa penseo el soldatìn? Cossa penseo el soldatìn?
“Adio le tose bionde, le xe tute vagabonde. Adio le tose more, e a tuto questo amore così raro e ingannatore. Va là, va là, putèo”…
T tutù cavalo
Ndaremo fino a Malo
Ndaremo fino a Schio
Po tornaremo indrìo
Coparemo tutti quanti
S-ciopo davanti
Sangue par tera
Sangue par man.
Pin-pum-pan.
“Adio le tose bionde, le xe tute vagabonde. Adio le tose more. Adio a le bele pute e ai fiori dele suche.”
E dorme el soldatin in brasso ala so mama, che pian pianeo lo ciama. E la campana de Bassan, i la sente in Altipian.

Da “Ladro di Rose” 2010

Ti ho rapito alla vita bassa di una tribù di jeans, e sogni sgonfi lasciati sotto i banchi appiccicati. Poi ti ho presa per mano. Ci ha aper to la por ta un orso con l’auricolare, gli ho
ammiccato e ci ha fatti passare. Ti ho presa di sorpresa, con il bicchiere in mano nel parcheggio di un locale, sei la più bella, sei la donna del cowboy, siediti all’americana sulla sella, posa il viso al tatuaggio e stringiti, che inizia il viaggio.
Lo so, sarà per te che salirò tutte le scale, mettendo a fuoco il centro commerciale. Ogni bancomat mi obbedirà. Scapperemo da soli, noi due, a bordo di un por tavalori, e non impor ta se la gente inciampa o cade, se la gente griderà.
Ora la parrucchiera ti dice “Buonasera!”, e tua sorella finalmente lavora, ma non sarà abbastanza mai per la donna del cowboy. Come in un flipper, l’intero rione si accende mentre passiamo noi, e a forza di spintoni si vince la par tita, così a ogni colpo si vince un’altra vita. Sentiti i botti, la gente accorre per guardare, ma tiene gli occhi un po’ più bassi, bassi sempre un poco più dei tuoi. Non ti voltare, sei la donna del cowboy e niente più ti mancherà.
Nel cellulare, la mia foto in tribunale, e la consegna quotidiana di una borsa con la spesa anche dopo il funerale.
Lo so, sarà per te che salirò tutte le scale, mettendo a fuoco il centro commerciale. Ogni bancomat mi obbedirà. Scapperemo da soli, noi due, a bordo di un por tavalori. E non impor ta se la gente inciampa o cade, se la gente griderà.
Che sensazione! è un’emozione! Stringimi for te, e stammi più vicino, se casca il mondo…

Da “Ladro di Rose” 2010

Un giorno un grand’uomo ebbe un’idea: fece una buca di sedici metri, scavò profondo tra un melo ed un pero piantando nel mezzo un bel Caliburo. L’opera stramba era fatta di strati: zinco, carbone e legni pregiati. Unico dubbio della modernità, l’ombra allungava tre metri più in là. Non era tanto per i campi di grano o quell’odore che sapeva di guano, ma ad alcuni venne un attacco di bile quando poi l’ombra coprì il campanile.
Il prete disse: “Lasciate che sia, ne parleremo in sacrestia, ne parleremo magari domani.” E l’ombra coprì anche i suoi parrocchiani.
Dopo tre giorni il buio allungò, si prese il fiume, le case e i rondò. Il sindaco disse: “Che problemi ci sono? Magari fra un anno faremo un condono.”
Un vecchio disse, con nostalgia: “Ne ho viste tante in vita mia, che arrivi pure in fondo alla via, senz’altro farà un poco di compagnia.”
Al bar si commenta: “Perché ‘sto baccano?” è cer to che l’ombra non può andare lontano, ma quella avanzava e nel giro di un mese la sagoma scura si prese il paese.
E ancora qualcuno ha strane pretese: vorrebbe vedere la luce del sole! Ma gode – si sa- mala reputazione chi non si abitua alla rassegnazione.

Da “Ladro di Rose” 2010

Mostrame i to’ mestieri,
fame vedare dove che i xé
tira fora i to salvanei
che vorìa essare aria anca mi

pa’ compagnarme col temporae
e barufare coe campane
a fin de avrie essare vento
e basare i fiori de soto ae sotane

Vorìa essare la malombra
quando che i torna da l’ostaria
nebia de note traverso campi,
el canto del fiume in mexo aea via

me scondarìa nee ragnatee
po’ come un gato te seguirìa
parché me piaxe starte rente,
pa farte e fusa e po’ scampare via

E quando sona a mexanote
mentre te dormi te spiarìa
che so curioso de i to’ segreti,
che so invidioso dea to’ magia

come a marea ti te senti e lune
e coe calende te cambi el sangue
come a marea ti te vien e te vè
e mi so’ un reìto in boca ae alghe

E anca se mi gò un vecio compare
che go incontrà al crocevia
che me ga dà ea man sanca
e o go sempre intorno nol va più via

ti no te ghe da aver paura
parché e raixe più che e xe storte
più e va profonde dentro a tera
e più e ga a scorsa dura

E quando sona a mexanote
mentre te dormi te spiarìa
che so curioso de i to’ segreti,
che so invidioso dea to’ magia

come a marea ti te senti e lune
e coe calende te cambi el sangue
come a marea ti te vien e te vè
e mi so’ un reìto in boca ae alghe

Spandare china no fa note
ghe xe tre strighe che fia a lana
no fa note na buxia,
stua a candea che femo nana

a note xe onga come ‘na conta,
ghe ze tre strighe che fia a lana
marìo mojere, pare e fioeo,
stua a candea che femo nana

Registrato dal vivo al Centro Culturale Candiani di Mestre nel settembre 2010

Ospite Riccardo Marogna al clarinetto basso

Missaggio effettuato da Massimo Trisotto al Pigeon At The Window Studio, Padova nel febbraio 2011

Chi ci difenderà dall’urgenza delle presse, dall’altezza dei tralicci, dai morsi della corrente? Quale mano fermerà la precisione della lama? E chi ci accoglierà con mani sulle spalle? Accomodatevi, ecco la nuova fabbrica, fermatevi alla mensa che tempo ce n’è.
Tempo sgualcito, tempo fatto a pezzi e risaldato, rubato a noi due, alla gita al supermercato. Tempo uncinato, lancetta nel costato, rubato ai f ilm della domenica mattina, ai giochi
della notte, f iato rubato al f iato.
Ossigeno!
Ma oggi è diverso, oggi ci sono i giornalisti, le donne, i curiosi, le luci, i turisti a guardarci da vicino e chiedersi perché. Eccoci, siamo attori di telenovela, acrobati del circo senza
rete, tegole cadute dal tetto, memoria senza caschetto.
Tu portami al paese senza campanelli, senza sirene, senza cancelli. Prendimi quandocado, ripor tami su, in un paese che non sia truccato, che non sia in ostaggio, che abbia più f iato.
Ossigeno!

Da “Ladro di Rose” 2010

Dove chissà
son nate quelle labbra onde del mar
la sera più scure d’un moro
forse va va
ribelle onda del mar
a un rendez-vous con Hemingway
un’ombra all’Harry’s bar

Vorrei fermarti e dirti
che hai la faccia infelice d’un salice
e dell’onda l’andatura discontinua

Rifletti sui marmi
la sera a Venezia
sedani e sporte
nebbie e vetri rotti
ai turisti piedi di latta

Onda del mar
chissà in quale sud
col seno teso t’infrangi
oppure ritorni e sfibri il tuo barbablù

E infine
dietro ai marmi
il mio pensiero scompar
io tra le tue ciglia
e i tuoi pizzi lucenti
schiuma del mar

Riccardo la vedrà passare sotto il portico al ghetto
posar la borsetta sul banco e ordinare un caffè
ad un tratto si sentirà vecchio
da volerlo promettere adesso:
“Non berrò mai più vino e poi ti sposerò”

Da “Canzoni in forma di fiore” 2004

Con Massimo Aiello alla batteria

Ospite Nicola Marsilio al clarinetto

Che ci fai
dietro a quella brezza
tutta sola
e le tue lentiggini

Hai l’aria stanca
stanca fin la sottana
e la sapienza di un liquore verde amaro

E in fondo hai solo pochi anni
e piaci ai miei nervi slegati
e i tuoi visi dopo gli affanni
ricordan momenti delicati

Fan perfin ridere i tuoi gesti
e il tuo viso
ne rintraccia i pochi resti

Che ci fai
con le lentiggini appannate
sottovesti sdrucite
da olocausti passati

E in fondo hai solo pochi anni
e piaci ai miei nervi slegati
e i tuoi visi dopo gli affanni
ricordan momenti delicati

Registrato allo Studio Stile Libero di Pastrengo (Vr) da Paolo Lovat e missato da Marco Ferrarinel febbraio 2011.

Suoni digitali programmati da Giorgio

Ospiti Massimo Tuzza alle percussioni e Donata al canto

Fresca è l’acqua del tuo pozzo, nell’arsura di questo mio agosto, mentre il tuo geranio rosso, in mezzo alla verdura, fa festa nel tuo or to. Meraviglia, agli occhi miei, le tue susine, calde di sole che tu por ti alla bocca. Sullo sfondo, distanti vette alpine e tutta la voglia del cielo che
le tocca (con un raggio di miele, l’estate cola).
è l’abito leggero e il tuo incedere di brezza, che suggerisce un ritmo che il cuore mi accarezza. Mi dà l’intonazione per un canto antico e bello che gonfierà la vela, la vela al mio battello. Gialli peperoni, viola melanzane e gentili le insalate, di verde striate. Bellezza un poco cruda, che mi guardi oltre la rete, l’acqua del tuo
pozzo – non lo sai – fa venir sete.

Mandorla, profumerà di mandorla
la croda con la luna e l’olio che ti ha unta

Mandorla, profumerà di mandorla
il refolo che in piazza inciampa nella gonna

Tremano, tra dita come nuvole, le chiavi di conchiglia
frugando il tascapane che danza nella corsa
e si agita il respiro che gonfia la risacca nascosta nel tuo seno

Chi sarà che coglierà la polvere pensando a Listilina
al buio che smagliava il nero alle sue calze
e l’afferrava alle caviglie lasciando per ricordo due scarpe a ballerina?

Da “Il Disco dei Miracoli” 2007

Fredo seco de zenaro: sachi pieni nel granaro, ma non dirlo mai ai parenti, né ai ministri competenti. Vecchio amico mio, gennaio, vecchia ombra nel pollaio. Quando riva Sant’Agnese el fredo va su le siese. Se le siese no le xe fate, el va su par le culate. Bisognava pensarci prima, ah! saperci pensar prima!
Febraio febraieto, scor tega el musso e’l cavareto. Xe cor to, febraro: meso dolce, meso amaro. Come il liquore dentro al bicchiere, son mezze vuote cer te sere.
Marso mato e baerìn, piova, vento e gran casin. Tanti i dixe che sia nati proprio a marso, i sindacati. Andavi a lavorare, in cucina un pacco di roba da stirare, niente ar ti, dottrine né scienza, la tua arma si chiamava pazienza. E nelle tue mani io sono cascato, come un pero, cascato.
Riva aprìe coi so f iori, coi poeti e i cantautori. T i scrive e tuti i sona: semo un popolo de mona.
Maggio umido impoverìsse, maggio seco no arichìsse. Maggio mese maledetto, despoiarse pian pianeto, che a spogliarmi per davvero tu c’hai messo un anno intero. Tu c’hai messo un anno intero, ogni giorno un giorno in meno.
Giugno ga tesori in pugno: raccolti e promossion, matrimoni e delusion. Raccolto nella tua mano, scivolavo via pian piano. Era un giorno chiaro d’estate. Tua madre, coi f iori di zucca, cuoceva frittate. E sorridevo sicuro di me nel veder ti tracciare un segno a matita sul calendario.
Taca in luglio el spolvaròn, va in vacanza na nassiòn. Passa el mese da cristiani, stando a casa soeo che i cani.
Brilla agosto in un istante: sguardo di bella passante.
Aria fresca settembrina dissolve i sogni alla mattina. Chioggia, Grado, Pellestrina, Caorle, Lido, Rosolina. Sopra il muro un’ombra bruna, io vegliavo con la luna.
Con otobre a San Simon, de ogni gaeo se fa un capon, e col resto dele bale i fa su un telegiornale. Io vorrei poter mentire, ma pur troppo non so dire.
E arrivava il mese dei mor ti. Riponevi in armadio nervosa dei calzoni cor ti.
A novembre ti sei distratta. Musi lunghi e giorni brevi, giorni neri di caldarrosta, e qualche ultimo giro di giostra.
Dicembre dicembrin, no se semina un graneìn. Massa fogo de stua xe cativo, de radicio no essar privo. Per regalo di Natale tu mi hai chiesto di restare.
Mi sembrava così strano, mentre singhiozzavi piano.
Dura un ano tante robe, fora e vece dentro e nove. Ci son voluti altri sei giorni, e sarà diff icile che io ritorni.
Ora è tardi e tu non dormi, ma sarà diff iicile che io ritorni.
Sarà molto diff icile che io ritorni.

Le rose d’ogni mese no le perde mai el color, no le perde mia l’odor. E mi, par un bacin, par un bacin d’amor, no perdo mia l’onor. Come le rondinele, in aria con le aline, anche a le
moretine ghe piaxe far l’amor. Se i me fradei lo sa, te farà cambiar paese, ma le rose d’ogni mese le voglio per cantar!
Avevo quindic’ani, ti ho dato la manina, par tre giosse de rugiada sui petali bagnài. Adesso che ne ho venti e che no so’ regina, mi alzo la matina, me toca lavorar.
Se a me non mi credete, entrate in casa mia: tre sedie sgangherate e un secio taconà, e l’afito de la casa l’è ancora da pagare. Ma le rose d’ogni mese le voglio per cantar!

Da “Ladro di Rose” 2010

Coraggio alzarsi presto che poi tanto non dormiamo
le tapparelle mancano e poi oggi andiamo
andiamo ad una festa, andiamo via
sotto tante nuvole e un cavalcavia

E portiamo anche i bimbi
che è tanto che non van per funghi
lì c’è verde e birra che pare casa mia
e le panchine in legno che sciccheria

Ma ti cori, rialzate e date da far
riempi i polmoni e tira peà
la fortuna la passa anca de qua
daghe quatro spintoni
par vedar se casca calcossa de tasca
anca un sgambetto se ghe pol far
pa farla fermar

Vieni qui che c’è un fiume che sembra un mare
se volti un po’ la testa son le macchine a ubriacare
troppo veloci per desiderarne una
che poi a me basterebbe anche una vecchia Duna

Un passero nero sopra l’albero vola
le rape e i gas di scarico mi entran nella gola
ricordati Marika di non risparmiare
col vino e carne fresca per festeggiare

Ma ti cori, rialzate e date da far
riempi i polmoni e tira peà
la fortuna la passa anca de qua
daghe quatro spintoni
par vedar se casca calcossa de tasca
anca un sgambetto se ghe pol far
pa farla fermar

Coraggio alzarsi presto che domani si lavora
la notte arriva presto e ci si alza di buon’ora
torniamo a casa nostra, laggiù periferia
sotto quattro nuvole e un cavalcavia
sotto dieci nuvole e un cavalcavia
sotto venti nuvole e un cavalcavia
sotto molte nuvole e un cavalcavia…

Da “Canzoni in forma di fiore” 2004

Con Massimo Aiello allabatteria